English subtitle: Sinistral Vietnamese subtitle: Chuotdautroc (Onlaa)
Ông đang làm gì ở đây thế?
Georgianna đã về cách đây nữa giờ rồi. Cậu sẽ lỡ hẹn đấy.
Ghi vào sổ nợ dùm tôi.
Nói hóa đơn đi!
Nói sổ nợ nghe có vẻ như một ngày nào đó ông sẽ trả nợ!
Thời gian không bao giờ kết bạn với Bobby Long.
Nó hình như luôn đứng về phía đối địch với ông.
Vừa cho phép ông tin vào một bản tính nhân hậu
thì lập tức trộm đi của ông người nhân hậu đó."
Chúng ta đã mất Lorrain, toàn bộ chúng ta….
chẳng được bao lâu trước khi bà ấy mất.
Anh không thể đậu xe ở đây. Anh sẽ nhận được một vé phạt khác đấy.
Tôi không nhìn thấy biển báo nào cả, Miss Daisy.
Không sao. Tôi có thể đi bộ đến quán.
Cho tôi một ly bia.
Anh đi tìm việc làm chưa?
Em dọn dẹp sạch mọi thứ chưa?
Có một gã Bobby nào đó bữa nay lại gọi cho em.
Lại gọi?
Gã đã gọi cách đây vài ngày rồi, em không nhớ à?
Không, anh có nói em nghe đâu. Gã muốn gì?
Gã muốn nói cho em nghe về Lorraine.
Bà ấy sao?
Bà ấy...
Bà ấy chết rồi.
Bà ấy sao?
Bà ấy chết rồi, thế thôi! Hắn gọi bởi vì hắn nghĩ là em nên biết.
Lorraine chết mà anh chẳng nói cho em nghe?
Tưởng nhớ đến Lorraine. Cuối cùng cô ấy cũng tìm được thanh bình.
Bây giờ thì sao nào? Cuối cùng thì Lorraine cũng đá các anh ra khỏi nhà hả?
Không.
Cô ấy không bao giờ làm thế. Hơn nữa, Chúa sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Thật không? Và tại sao không?
Bởi vì Chúa hiểu tôi, và tôi hiểu Chúa.
Đi thôi.
Cecil kiệt sức lắm rồi. Ráng cho anh ấy ăn.
Gặp lại em sau.
Bà ấy đối với em hoàn toàn không có ý nghĩa gì…
và em cũng chẳng là cái quái gì đối với bà ta. Anh không nghĩ là em sẽ quan tâm đến.
Thôi nào, em yêu, ngưng lại nào.
Ngưng lại, ngưng lại đi
Này, anh xin lỗi đấy, được chưa?
Tại sao em không đi nấu bữa tối cho anh còn anh thì đi thuê vài bộ phim cấp 3?
Tôi phải đến đám tang, Lee…
Trừ phi tôi đến muộn bởi vì anh quên không nói cho tôi nghe.
Người chết đó là mẹ tôi! Anh là đồ khốn kiếp. Tôi đi ngay đây.
Bà ấy chưa bao giờ là mẹ em.
Purslane? Lại là Bobby Long đây
Tôi không biết cô có nhận ra tôi không?
nhưng cô đã lỡ đám tang của mẹ cô rồi.
Chào.
Anh có điếu nào không?
Xin lỗi,
Các anh đến chỗ của Cecil chứ? Tí nữa.
Tôi sẽ gặp các anh. Gặp lại sau.
Anh có bật lửa không?
Tôi nghĩ là ông không còn điếu nào chứ?
Không còn
…cho Junior.
Anh ta phải giảm hút thôi. Anh ấy bị khí thủng trầm trọng.
Nhìn anh ấy ho tôi cảm thấy cái chết rờn rợn nơi sống lưng.
Anh ta sẽ là một thi ma đẹp đẽ nhưng tôi không muốn góp phần vào đó.
Dĩ nhiên là không. "Chỉ nên đóng góp
cho cái chết của riêng mình." Đó là phương châm của tôi.
Ông có tiếp xúc được với con bé chưa? Nó hay gì chưa?
"Anh ta tạo nên một thi ma đẹp đẽ." Thôi nào. Của Charles Dicken.
Nghiêm túc đi, trong tác phẩm Martin Chuzzlewit
Thông minh gớm!
New Orleans là một thành phố nàng tiên cá
một nơi của những chuyện cổ tích và ảo tưởng.
một nơi mà Lorraine phải thoát ra…
trong khi Bobby và tôi lại phải đào tẩu đến
để thoát khỏi Alabama….
trốn khỏi cuộc sống mà lúc ấy không còn thuộc về chúng tôi nữa.
Tôi thật tình nghĩ là cô ấy đang khỏe dần lên vào lần gặp cuối.
Đó là khi nào?
Ít ra là cũng cách đây một vài năm.
Nó phải là sáu năm, vào tháng Mười.
Nó có quá dài không kể từ khi chúng ta biết cô ấy?
Kể từ khi ông biết cô ấy.
Chúng tôi nên đưa anh đến bệnh viện.
Có nhiều chuyện khác anh cần làm.
Đến đây.
Đây là nhà của bà Lorraine?
Còn anh là ai?
Không là ai cả. Tôi chỉ sống ở đây.
Vào trong đi.
Một nơi đẹp.
Cảm ơn. Chúng tôi đã cố gắng lắm.
Anh không quá già để là Bobby. Bởi vì tôi là Lawson.
Okay.
Tôi lấy làm tiếc về chuyện mẹ cô. Cô trông giống bà ấy lắm.
Xin lỗi đã đánh thức anh dậy quá sớm. Trời cũng trưa rồi.
Bobby. Chúng ta có bạn đấy. Dậy đi.
Cô gái nhỏ, bỏ túi xuống đi. Chúng tôi không cắn cô đâu.
Nước ép nhé?
Không.
Bobby, dậy đi. Cô bé đến rồi. Ai?
Pursey. Ai?
Cô bé đến rồi. Dậy đi.
Thế thì, khi nào cử hành tang lễ?
Hôm qua. Nó rất trịnh trọng.
Cô nên có mặt ở đó, quý cô trẻ ạ.
Đó là quan điểm của ông.
Cô phải có mặt ở đây cho một lý do nào đó.
Tôi cho là cô thực sự đã biết về thỏa thuận cho ngôi nhà này.
Thỏa thuận gì?
Ngôi nhà. Mẹ cô làm chủ nó…
Thỏa thuận, thỏa thuận!
Hãy để tôi nói cho cô biết giải pháp là gì.
Đó là Lorrain để căn nhà này lại cho ba chúng ta.
Lawson và tôi là hai phần ba và cô chỉ có một phần ba.
Bà ấy đã làm gì thế?
Lawson và tôi đã sống ở đây khá lâu.
Mẹ của cô thì không sống ở đây nhiều năm rồi.
Và tôi không cho là bà ấy nghĩ cô quan tâm đến nó.
Lorraine thật là sai lầm.
Purslaine, chúng tôi ở đây. Đây là nhà của chúng tôi.
Nó không phải là thỏa thuận hay lắm…
Lorraine nghĩ là tôi sẽ chia cái hốc tối này với 2 kẻ lạ nghiện rượu.
Cả hai người đều nghiện rượu phải không nào?
Nhưng chúng tôi không phải là người lạ. Chúng tôi là bạn của cô ta.
Chúng tôi chăm sóc cho cô ấy.
Và cái hốc tối tăm này thật đáng dành cho chúng tôi.
Nó không phù hợp với một cô gái như cô.
Bây giờ tôi bước xuống giường đây. Nếu cô thích thì cứ nhìn.
Chuyện đó không thành vấn đề với tôi.
THật là khó tin…
rằng một cô gái như cô lại chưa từng thấy đàn ông trần truồng.
Chỉ là không thấy ông già trần truồng.
Tôi biết là cô chẳng phải là đứa ngây thơ…
bởi vì tôi đã nói chuyện với bạn trai cô.
về vùng biển Redneck Riviera.
Cô chắc chắn đã không chọn hắn vì những gì hắn chứa trong đầu.
Ông chẳng biết gì về tôi cả.
Chuyện đó sẽ thay đổi nếu chúng ta trở thành bạn cùng phòng,
đúng không nào?
Tôi sẽ gặp cô sau. Tôi hết thuốc lá rồi.
Nhãn thuốc lá tôi hút đang có khuyến mãi.
Thật vui khi gặp lại cô, Purslane.
Mọi cái đều đã trưởng thành.
Thường thì ông ấy không kỳ cục như thế đâu.
chẳng qua ông ta buồn về chuyện Lorraine. Ở đây ai cũng thế.
Ông ta nói đúng. Tôi không thể ở đây.
Thật ra chuyện cũng rất nực cười. Bà tôi luôn luôn nói về…
căn nhà nhỏ xinh xắn mà… Lorraine đang sửa sang lại cho tôi.
và tôi đoán là đó chẳng qua là rượu nói mà thôi.
Không sao cả.
Không có sự ngạc nhiên thật sự nào ở đây.
Bệnh viện trả lại những vật này của cô ấy.
Lorraine chắc sẽ muốn cô có những cái này.
Chúng luôn luôn ở sát bên cô ấy.
Cô ấy yêu những quyển sách này.
Tôi cho là tôi có thể bán tống bán tháo nó ở chợ trời hoặc na ná thế.
Tôi sẽ giúp cô.
Không, tôi làm được.
Tôi thật sự muốn đến đây chỉ để dự đám tang. Chỉ là tôi không nhận được tin nhắn của ông ta.
Cô bé đó trông thật giống Lorraine.
Tôi nhớ lần đầu tiên ông dẫn tôi đến xem cô ấy hát.
Đó là lần đầu tiên tôi đến New Orleans.
Tôi cũng được dẫn như thế.
À, Nó giống như là...
Cậu đang yên ổn
Bổng nhiên bị hồn xiêu phách lạc.
Tôi nghĩ là cô ấy đẹp quá.
Cô ấy đúng là như thế.
Các anh còn dùng gì khác nào?
Có bao giờ ai nói với cô rằng cô thơm
như một phụ nữ thành Pari vào mùa xuân không?
Mỗi ngày ít nhất được một lần. Các anh ăn gì nào?
Luật sư có thể tiếp xúc với cô bé bất cứ lúc nào.
Thế thì sao nào? Di chúc nói là chúng ta có thể ở lại một năm.
Tôi quay lại sau nhé?
Cô có biết là mùi phụ nữ Pari vào mùa xuân khiến chết người đến độ nào không?
Thật sự không thể nào làm chết người bằng một phụ nữ Louisiana bị táo bón.
Trứng và thịt hun khối, cả 2 phần.
Cho phô mai lên trên nhé, em yêu.
Ông thật là không biết ngượng.
Cô bé, tại sao cô lại không dùng giường nhỉ?
Ối trời.
Để tôi có thể cùng vào giường và ấp ủ cô.
Điều đó với tôi thật là tuyệt
Chúng ta có thể cuộn tròn với nhau.
Thôi đi.
Tại sao ông lại tặng cho bà ấy cái này?
Đây là những câu chuyện về sự bất xứng….
những người vô hình. Nó hay vô cùng.
Cô có bao giờ đọc nó chưa?
Cô có bao giờ đọc quyền sách nào không nhỉ?
Lorraine không biết rắng cô ấy là thi sĩ.
Tôi thật sự đã thưởng thức được…
sự cảm hứng được ấp ủ.
Lawson là một nhà văn. Một người cũng thật tuyệt.
Thật không?
Anh ta đang viết một cuốn sách về tôi.
Điều đó thật quyến rũ.
"Chương 1: Tôi thức dậy, nốc bí tỉ, say mê man
Chương 2: Tôi thức dậy, nốc bí tỉ,…."
Thật đáng yêu và lanh lợi.
Cô làm xấu hổ cho những người giàu có cô gái nhỏ ạ.
Giờ thì
Phòng nào là của tôi?
Tôi cần có một chổ để ở. và các ông đã nói là tôi có cái quyền đó.
Thử nghĩ xem tôi sẽ ở đây
cho đến khi nào các người chịu không nỗi đành phải bỏ đi.
Chúng tôi không bao giờ bỏ đi. Không bao giờ!
Và đừng bao giờ có tư tưởng đó trong trí.
Cô ấy nên ở phòng của Lorraine.
Tôi sẽ dọn khỏi đó. Tôi sẽ ngủ với ông.
Okey. Được đấy!
Cậu có bị điên không vậy?
Chuyện đó hay hơn là cô ấy đi lảo rảo quanh đây và tìm ra sự thật.
Cô bé sẽ không ở đây lâu đâu. Ông đã từng đoan chắc như vậy mà?
Hơn nữa ông luôn luôn than phiền là giường mình quá lạnh còn gì?
Với tôi cậu quá ốm.
À, anh thật sự là chủ nhân của đống sách này à?
Chúng hầu như toàn là của Bobby.
Đó là hành trang của một giáo sư văn chương.
Ông ta?
Một giáo sư?
Yeah, một người giỏi.
Và anh, anh có thực sự là nhà văn không?
Bobby thích nghĩ tôi như thế.
Những cái hộp này toàn bộ là của Lorraine, vì thế…
Vì thế sao?
Tôi biết mẹ cô rất rõ.
Rõ đến độ nào?
Bà ấy rất khó hiểu. nhưng bà ấy luôn mở rộng lòng mình.
Theo như tôi đã từng biết, thì nó giống như là một cách cửa quay, đúng không?
Purslane Hominy Will.
Sao ông biết tên tôi?
Tôi biết rất nhiều về cô.
Mẹ cô và tôi là đôi bạn thân từ khi chúng tôi còn trẻ.
Tôi đã giúp bà ấy đặt tên cho cô.
Mẹ cô quý cô như vàng
vì thế chúng tôi đặt tên cho cô theo loại hoa màu vàng và bắp.
Đây là hoa tên cô đây:
Những đóa hoa sam (mười giờ) màu vàng
Ông vốn biết Purslaine thật sự là hoa dại mà?
Một người láng giềng đã mắng tôi khi tôi lên 9 vì tôi đã giẫm lên những cây cà chua của ông ta.
Ông ta bảo, người làm vườn nào cũng ghét hoa sam.
vâng, và cả hoa cúc dại.
Nhưng điều đó không ngăn được bọn trẻ thường hái chúng để cầu nguyện.
Hoa sam mọc ra từ nách lá.
Nó khép lại khi mặt trời lặn.
Cảm ơn.
Ôi!
Lần cuối cùng tôi thấy em, em chỉ mới trên mười.
Có ai ở đây không nhớ đến tôi cùng với Lorraine không?
Hoặc chỉ có mình tôi là người duy nhất?
Cô ấy đã từng hát ở đây. Khi ấy tôi trạc tuổi em. Cô ta là một cái gì đó thật tuyệt.
Tôi thành thật chia buồn.
Không có gì.
Làm ơn cho tôi đậu đỏ với cơm và bia,
Tôi nghe là cô sẽ ở cùng Bobby và Lawson một thời gian?
Không, tôi sẽ ở lại nhà của Lorraine không biết đến bao lâu.
Em sẽ bắt đầu năm học vào tháng 9?
Không.
Tôi không đi học. Tôi là bồi bàn.
Cô có cần người không?
Không.
Chỉ mình tôi và chú Earl là đủ rồi.
Họ biết cô không đi học không?
Toàn bộ việc họ làm chỉ là cấu xé nhau.
làm lớn chuyện lên việc hết vodka và thuốc lá
Mother, go make my bed
Make it long and narrow
My true love died for me yesterday
I shall die for him tomorrow
She was buried in the church house yard
And he was buried there beside her
And from his grave grew roses red
From hers grew greenbriers
They grew and they grew so very high
Till they could grow no higher
And at the top grew a true lover's knot
Twined with greenbriers
Mọi người, đây là con gái của Lorraine, Pursey.
Cô sẽ đến đây ở với chúng ta một khoảng thời gian.
Mời ngồi.
Cô càng lớn càng đẹp. Cảm ơn.
Cứ tự nhiên đi cô bé.
Tôi là Ruthie. Anh bạn lịch sự của tôi, Ray.
Ở đây đã 26 năm.
Thoải mái đi nào bé con. Uống chút bia đi.
Tìm được gì thế?
Điền một vài lá đơn xin việc.
Anh để cho cô gái xinh tươi kia sống chung với anh à?
Cô ta thật là xinh tươi.
Tôi nhớ ngày xưa mỗi đêm anh lại có một người mới.
Anh đúng là một tay sát gái.
Ai trong 2 người ngáy như xe lửa nghiến đường ray vậy?
Bobby. Nếu ông ta nằm ngửa cô phải lật úp ông ta lại.
Tôi có coi một chương trình trên kênh y học nói rằng ta có thể chữa được chứng ngáy..
bằng cách cứa rách cổ họng họ.
Tôi cho là tôi có một câu chuyện dành cho các quý ngài ở đây.
Im lặng. Bobby muốn kể cho mọi người nghe một câu chuyện.
Khi tôi mới vừa lớn lên, tôi luôn luẩn quẩn bên những cậu lớn hơn tôi vài tuổi.
Câu chuyện xẩy ra vào mùa hè. Năm tôi, không chắc lắm, 10 hay 11 tuổi gì đó.
Và chúng tôi thì cũng làm mọi chuyện bình thường như bất cứ cậu trai nào ở Alabama làm.
Chúng tôi đi câu cá…
chơi banh, bơi lội và đánh lộn.
Nhưng bên cạnh những trò đùa ngịch trẻ thơ hồn nhiên đó.
Tâm trí của tôi luôn vớ vẩn
về một thứ tuyệt vời nhưng người ta thường thoái thác khi nói tới ... "cái hĩm""
Lúc ấy tôi không biết chính xác nó là cái gì.
Nhưng tôi biết nó rất huyền bí và đặc biệt bởi cái cách mà người ta nói về nó
luôn luôn là thì thào.
Tôi thường băng qua những cánh đồng Miệng nói thì thầm "Cái hĩm"
Cái hĩm
Vào một ngày, khi toàn bộ chúng tôi…
đang chơi banh ngoài cánh đồng lát.
Thì gã Leroy Tuberville đạp xe tới.
Lúc đó, Leroy là một tên ăn chơi liêu lỏng đô con. Mười hai tuổi.
Vai hắn nở to và những ngón tay thì ố vàng thuốc lá.
Rồi Leroy, tấp xe đại vào cạnh vị trí chốt gôn 3 hắn thò tay vào túi…
móc một cái gì đó ra. Hắn bắt đầu tung hứng nó trong không khí giống như vầy.
Tôi thì chăm chú nhìn hắn tung hứng một cách điệu nghệ
món đồ quý giá bí mật của hắn.
Lên, xuống
Tôi không thể kềm lòng được nữa đành phải hỏi
Anh đang có cái gì thế, Leroy?
Và mọi người bổng im như tờ.
Leroy nhìn tôi với một nụ cười nhăn nhở.
rồi hắn nói, Nó là một mảnh của "cái hĩm", thuộc về riêng tao.
Mặt tôi đỏ bừng, hơi thở tôi dồn dập.
Cái mà hắn đang tung hứng là một cái gì đó hoàn hảo thuộc về một đứa con gái.
Tôi cố nhìn, như thể là tôi nhìn thấy Chúa trời lần đầu tiên trong đời.
Và tôi muốn có nó cho riêng tôi.
Nhưng...
Tên cáo già Leroy đột nhiên nhét vật đó vào giữa hàm răng hắn.
nhảy phóc lên xe đạp, cười toe toét với tôi rồi chạy mất.
để lại một đám chúng tôi trong đám mây bụi mờ và ham muốn.
Và nó là một sự hoang mang tra tấn trí não vào cái tuổi lên 10…
Khi đó tôi nhất quyết rằng trong đời mình
mình sẽ cố tìm ra một mẩu tí ti tình yêu và kỳ quan cho chính mình
cái mà tôi có thể mang theo bên mình mãi mãi.
Đủ rồi. Tôi về nhà đây?
Về Florida?
Thế thì cẩn thận đấy nhé!
"Chúng ta không thể xé toạt một trang của đời mình
nhưng chúng ta có thể ném toàn bộ cuốn sách vào lửa."
câu của George Sand.
Tôi đã từng cho là chuyện ấy chắc phải khó khăn lắm.
Tôi không cảm thấy ổn khi lừa dối cô bé.
Một con bé trơ tráo như thế thì cần cái quái gì ở chốn này?
Chính nó đã từng bảo đây là một cái hốc tối tăm thế thì tốt hơn nó nên bỏ đi.
Thêm vào đó nếu anh bán được quyển sách này mọi chuyện sẽ thay đổi…
Thay đổi?
Chúng ta sẽ tới paris, uống một chai Latour đời 61…
viết lăng nhăng vài bài thơ. Vâng, mọi thứ trông có vẻ sẽ quá tuyệt vời.
"Đời người chết chỉ có một lần " và ta mất quá nhiều thời gian để chuẩn bị cho nó."
Moliere
Cô bé đến rồi, em yêu.
Lần này anh sẽ chăm sóc cho nó tốt hơn.
Gặp em ngày mai nhé.
Mẹ cô thường hay đến đây lắm.
Tại sao ông hay nói về bà ấy thế?
Tôi cho là vì tôi nhớ cô ấy.
Ông có yêu bà ấy hay gần gần như thế không?
Toàn bộ chúng tôi ai cũng yêu cô ấy.
Cô ấy biết làm sao để chinh phục lòng người, cô cũng biết thế mà? Không, thật sự là tôi không biết.
Đêm trước khi bà tôi mất…
bà cảnh báo với tôi rằng
Lorraine là một con người lúc nào cũng ích kỷ.
Cuối cùng bà cũng đã nói với tôi về cha tôi.
Đúng là Bà đã nói ư?
Một người chơi saxophone nào đó ở Memphis.
hầu như chỉ là một đêm qua đường.
Tôi nghĩ Bà muốn tôi biết rằng khi Bà qua đời. tôi chỉ còn trơ trọi mỗi một mình.
Bà đã làm đúng.
Sau khi Bà chết, Tôi hiếm khi nào nhận được tin về Lorraine.
Thậm chí không bao giờ có cơ hội được nghe bà ấy hát.
Mẹ cô yêu cô lắm, cô có biết không? Cô là cả thế giới đối với cô ấy.
Cô ấy đã từng ngồi đúng cái chổ cô đang ngồi bây giờ.
Luôn luôn hí hoáy viết.
Cô ấy gọi đây là Ông Cây của Sự Sống.
Ủy mị quá.
Cô dùng sai thiết bị rồi.
Sao?
Để có thể tự tử thành công người ta phải dùng lò nướng.
Trời ơi, cô bé. Cô đã đánh thức sự năng động rồi.
Bobby!
Dậy mà xem Pursey đã làm gì này.
Trời ơi. Đừng có la lối thế chứ.
Tôi chỉ biết một điều mà cô bé chưa làm: rời khỏi đây.
Cô ấy sẽ không rời khỏi đây.
Và quan cảnh sạch sẽ này cũng tốt cho cả ông mà.
Chào buổi sáng mọi người.
Không đi học à? Cô đã bỏ mấy lớp rồi?
Một ít, lớp 10, 11, 12 Có gì không ổn chăng?
Trời, chúng ta ta đang cùng sống chung một mái nhà với một đứa thất học.
Cái này móc nối với cái khác. Ít nhất tôi cũng nuôi sống được mình.
Trông kìa, cô siêng năng cho lắm
cũng chỉ khiến cho Lawson mất tập trung mà thôi. Tôi không quan tâm đến chuyện cô đã làm đâu.
Anh còn phải làm việc đấy.
Ông có cần phải cư xử một cách tàn nhẫn với cô ấy như vậy không?
Thế anh muốn nó cứ ở lì ở đây à? Đó là cái anh muốn à?
Có bao giờ ông nghĩ là nếu chúng ta giúp cô ấy
có thể đứng vững trên đôi chân của mình, cô ấy sẽ dọn đi không?
Làm thế nào để giúp nó?
Anh thì họa may là giúp nó tuột quần ra thì có. Đó là cái anh muốn mà?
Quên chuyện đó đi, được không? Đã quên rồi.
Một mùa hè ở New Orleans chìm trong sự tĩnh lặng nặng nề và ẩm ướt.
Lại đây, làm chút rượu gin nào.
Anh không thấy chúng tôi đang làm gì à? Đồ cà chớn.
Ngôi nhà ván của Lorraine sau những ngày nóng bị co rút lại,
giờ đang vất vả giãn nở ra
Tắt nhạc đi, con bé kia! Không thấy anh ta đang làm việc à?
Lạy Chúa tôi!
Cô đã ngồi đây hút biết bao nhiêu tiền thuốc lá của tôi rồi?
Lawson đâu có nói gì?
Thuốc của Lawson là màu đỏ. Của tôi là màu xanh.
Cô không thể hút màu xanh. Đó là của Booby.
Của Booby.
Ôi! ông đang uống cái quái gì thế? Trời ơi, thối quá.
Bia trộn với sốt cà chua.
Bữa điểm tâm của các nhà quán quân.
Quán quân khốn kiếp thì có.
Thôi nào cô, tôi đã quá đủ với tính nết xấu xa của cô rồi đấy.
Cho dù cô có thích hay không, Tôi cũng là người đàn ông lớn tuổi trong căn nhà này.
Và cô phải kính trọng tôi!
Chúng tôi đã rất kiên nhẫn đối với cô chỉ vì kính trọng Lorraine…
nhưng cô sẽ không thể tiếp tục nằm ườn ra ở đây…
và làm thứ tầm gửi bám vào lòng nhân ái của chúng tôi.
Bây giờ, cô phải làm việc như thể cô phải sống thêm hàng trăm năm nữa…
và cầu nguyện như thể cô sẽ chết ngày mai.
Câu của ông à? Của Ben Franklin.
Đối với ông ta nó có thể có ý nghĩa gì đó.
Ông đang biết rất rõ là tôi đang đi tìm viêc làm.
Còn ông, ông làm gì? Ngoại trừ chuyện lê mông
vòng vòng và huyênh hoang là ông đã từng thông minh như thế nào?
Tôi là một giáo sư, một người hát rong, một nhà thơ.
Và cô ko cần biết chúng tôi sống như thế nào.
Cô chỉ phải có trách nhiệm về phần của cô.
Phần của tôi?
Ông thật sự đang sống trong nhà tôi không tốn tiền.
Lạy Chúa, và ông cần phải biết ơn
Đây là nhà của chúng ta!
Có lẽ ông đang muốn tôi kiếm tiền bằng cách mang một vài người bạn về nhà.
Không phải Lorraine cũng đã từng làm như thế sao?
Những người vô dụng thường làm thế.
Khốn kiếp!
Cô không có chút nào kính trọng với người đã chết sao?
Đó là mẹ cô đó, Pursey.
Bên cạnh đó…
Ai cũng biết cô không phải là thiên thần trong trắng gì.
đúng không? Cô Purslane?
Cô có bao giờ có hai người đàn ông một lúc chưa? Hả cô gái?
Chuyện ấy sẽ mua được nhiều thuốc lá cho ngôi nhà chúng ta đấy, đúng không?
Đồ khốn nạn.
Ông tự hào mình là người đàn ông lớn tuổi à? Người trưởng thành à?
Tôi chỉ là một con bé. Ông không nhận ra điều ấy sao?
Tôi muốn phát bệnh với sự xem trọng và tôn sùng
của mọi người đối với một Lorraine khốn khổ đã chết.
Ông muốn dạy tôi lòng kính trọng ư? Thế ai tôn trọng ông?
Người vợ đủ khôn ngoan để quẳng ông ra đường
hay những đứa trẻ mà ông không bao giờ gặp mặt?
Tôi đã nói cho anh nghe nó là như thế nào rồi mà.
Trời ơi!
Anh biết đó, tôi biết là anh lo lắng cho tôi.
Nhưng đi học với tôi thật là phí thời gian.
Không phải đâu.
Tôi biết thế. Tôi không còn là một con nhóc dại khờ.
Tôi muốn sống bình thường. Đi học không phải là cuộc sống của tôi.
Cuộc sống của cô là gì? Cô muốn gì?
Nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì ư?
Hứa là anh sẽ không cười nhạo tôi nhé?
Tôi không biết tôi có thể hứa hay không.
À, tôi mơ tôi làm việc trong bệnh viện hoặc một việc nào đó…
như chuyên viên chụp X-ray chẳng hạn hoặc gần gần như thế.
Okay.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Tôi không biết.
Tôi thích nhìn hình xương qua cái hộp đèn.
Chúng giống như là những bức chân dung nhưng được chụp từ bên trong.
tôi biết nó có vẻ ngu ngốc sao sao ấy.
Không, không tí gì ngu ngốc cả.
Alo?
Alo? Ai đầu dây thế?
Xin lỗi. Không sao.
Tôi cứ quên mãi là có một phụ nữ sống trong nhà.
Có bất cứ dấu hiệu gì của ông ấy không?
Nghe này, Pursey. Tôi cần nói với cô một chuyện.
Sao? anh lo lắng cho ông ấy à?
Hôm nay cô làm gì?
Tôi định đi xuống Quảng trường…
tìm việc, tôi vẫn chưa tìm ở đó.
Muốn ai đó đi cùng không?
Yeah.
Tuần tới gọi cho chúng tôi nhé.
Vâng, cảm ơn.
Sao?
Có thể, nhưng chỉ là ngoài giờ.
Cô đâu phải đang thuê nhà đâu. Đâu cần phải làm việc cả ngày.
Tôi cần phải tránh xa Bobby cả ngày. Mọi lúc.
Có lẽ tôi có thể giúp cô khởi đầu chuyện những bức hình xương.
Cô có thể thi lấy bằng trung học bổ túc GED
Chắc là thế, rồi sau đó đi thẳng đến Harvard luôn!
Có thể.
Cô có biết là cô ăn trông thật khó coi không?
Anh uống nhiều quá đấy!
Okay.
Hôm nào anh cho tôi coi quyển sách của anh viết nhé.
Không được đâu. Tại sao thế?
Hầu hết chúng đều kết thúc cuộc đời mình trong thùng rác
Anh viết chúng bao lâu rồi?
Quá lâu, và cũng không đủ lâu.
Anh tốt nghiệp đại học chưa? Thưa quý cô, rồi!
Với một đặc ân là trở thành trợ giảng cho Bobby Long.
Tại sao cả hai người đều bỏ trường?
Phức tạp lắm. Có quá nhiều lý do.
Nói cho tôi nghe một trong chúng đi.
Nhiều chuyện đến nhanh quá…
rồi New Orleans, toàn bộ điều này...
cái kiểu khá lãng mạn vào lúc đó.
Nó sao?
Lãng mạn ư?
Xét theo phương diện nào đó.
Anh thực sự giúp tôi có được bằng GED sao?
Vâng, tôi làm được mà.
Tại sao? Tại sao không?
Không còn có chuyện gì khác để làm.
Anh sẽ bỏ rượu thật nhanh nhé?
Tại sao?
Tại sao không? Anh không có chuyện gì khác để làm.
Được thôi.
Như thế nhé.
Thế thì ông ta đi đâu rồi, gã khốn kiếp đó?
Có lẽ đang ngồi trên ghế của một quán rượu nào đó.
rên rĩ về chuyện ông ta đã bị hiểu lầm như thế nào.
Anh còn có nhiều việc phải làm hơn là phí thời gian lo lắng cho Bobby Long.
Anh ta có thế đâu?
Chúng tôi đã có một ngày thật tuyệt đúng không?
Yeah.
Thôi nào, chúng ta tốt hơn hết là về nhà.
Gặp anh ở nhà.
Chắc là ở đó chật chội lắm đối với anh. chỉ có hai phòng thôi mà.
Công việc của anh ra sao rồi? Ở đó không có chút riêng tư nào cả.
Anh có thể dọn đến nhà em.
Anh sẽ suy nghĩ về chuyện đó chứ?
Tôi về rồi đây.
Không ai mừng khi thấy tôi à?
Không. Ông có thể gọi phone mà.
À, thế thì hỏi tôi đi, chẳng hạn như:
Bobby, ông có mua gì cho tôi không?
Biloxi?
máy game chơi bài và hộp bỏ xu?
Úi trời, xe của tôi đâu?
Tôi bán rồi.
Bây giờ, Pursey, mở nhạc lên đi. Chúng ta ăn mừng nào.
Ông đã làm gì nó?
Tôi bán nó rồi. Chúng ta không cần xe hơi.
Đây là chai rượu mạch nha tinh khiết.
Lần cuối cùng anh uống rượu mạch nha tinh khiết là khi nào nhỉ?
Chai này bao nhiêu?
Ba trăm đô.
Ông đã bán chiếc xe của tôi để mua chai rượu 300 đôla này?
Ông có mất trí không hả trời?
Giữ mồm giữ miệng đấy.
Bây giờ, anh nhớ đi
Tôi có một khuôn mặt thương tích.
Bây giờ, tôi không có tiền.
Đó là bởi vì chi phiếu của ông ở đây.
Và cái này nữa, từ luật sư. Đã đến lúc phải nói thật với cô bé.
Ông đang làm cái quái gì thế?
Anh hãy cho tôi 5 phút. Và sau đó anh cứ làm bất cứ cái gì anh thấy đúng.
Chà, cô làm cho mọi thứ thay đổi mới tuyệt làm sao.
Ối dào, mấy tuần trước tôi đã đập nát cái TV
và việc ấy giúp cô có thời gian đọc về Steinbeck.
Được rồi, bây giờ, tôi có một cái cần nói với mọi người.
Lại đây đi, ngồi xuống.
Lại đây, đi mà, ngồi…
Anh có thể ngừng than vãn về cái mớ rác rưởi đó và ngồi xuống hay không?
Tôi đứng được rồi.
Cũng được, giờ nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại đi.
Tôi không thể nhắm đôi mắt quái quỷ của tôi được.
Thôi nào, Lawson.
Được rồi, bây giờ.
Cô có thể mở mắt ra, cô bé.
Sự hào hoa phong nhã của một ông thầy đáng yêu.
Trái tim của ông ấy khi thấy Bobby Long đã phải lỗi nhịp đôi lần
"để chứng nhận rằng Purslane Hominy Will... "
đã hoàn tất xong chương trình lớp 11.
và được đề nghị lên lớp 12.
"Chúng ta tồn tại trên trái đất này để làm gì ngoài sự phát triển?"
Robert Browning.
Ông ta nhất định phải là một nhà thơ cũ rích trong chương trình giảng dạy của ông.
Đây thực sự là việc làm để chuộc lỗi của ông
hay ông chỉ là muốn tạo cơ hội cho anh ấy có thêm một người được cấp bằng GED?
Những suy nghĩ thật tuyệt vời.
Thôi nào, Dĩ nhiên là con bé phải chọn một môn ngoại ngữ rồi.
Cô muốn nói tiếng Pháp đúng không? Đừng có linh tinh thế.
Ông biết là Cô ấy không thể nói tiếng Pháp như một đứa lớp 11
Đúng rồi,
Vì thế chúng ta phải chọn Văn chương Anh, Lịch sử Châu Âu, Địa lý, Tâm lý.
Chúng ta cần thêm một môn nữa.
Tôi nghĩ là Nghệ Thuật đại cương. Âm nhạc.
Tôi cho là cô ấy thích âm nhạc.
Tôi không đi học đâu.
Tôi ko đi học đâu.
Ối trời ơi! Mọi chuyện sắp đạt xong rồi mà?
Cô có biết là tôi phải làm biết bao nhiêu chuyện cho cô trong vụ này không?
Cho tôi? Ông chỉ là mong tôi… Thú thật đi, cái gì trong đầu ông nào?
Đầu tiên, việc đi học sẽ khiến cô ra khỏi nhà và nó sẽ mang lại sự yên ổn cho tôi.
Thì tôi cũng nghĩ y như thế. Không, nhìn đây.
Gần đây cô đã nói một câu khiến tôi suy nghĩ.
Cô nói, "Tôi chỉ là một con bé."
Có lẽ tuổi tác cuộc đời đã khiến tôi bị chai sạn, nhưng cô thì chỉ là một cô bé.
như những đứa học trò mà tôi đã từng dạy bao năm trước.
Và tôi hiểu ra trong con mắt cô chúng tôi thật là khủng khiếp.
Nhưng dù sao thì chúng tôi vẫn có cái gì đó để ban tặng. Phải có.
Bên cạnh đó Tôi nghĩ là chúng tôi nợ mẹ của cô.
Và thật khó để tin rằng
tôi và Lawson, cũng một thời là trẻ thơ.
Ông là một miếng thịt không biết mắc cỡ.
Cái gì khiến ông nghĩ là tôi sẽ đi học được?
Bởi vì chúng ta hiểu Chúa, và Chúa hiểu chúng ta.
Ông ta và Lorraine mang cô đến đây ắt hẳn có lý do riêng.
Trường học sẽ khai giảng tháng tới.
Co có thể cho chúng tôi một cơ hội vui vẻ.
Ông không nghĩ vui vẻ chỉ là sự lợi dụng à?
Nghe nè con nhóc, đó là một trong những bài hát của mẹ cô.
Và nó thật hay.
Cô ấy quá kiêu hãnh.
Cô nghĩ gì về khuôn mặt của tôi nào?
Nhìn cái xương này hả? Nó bị gẫy rồi.
và cô có thể dịch chuyển nó đấy.
Sao lại thế?
"Đừng bao giờ đánh nhau một cách công bằng với người lạ." Arthur Miller nói.
Chuyện gì xảy ra trong cuộc ấu đả thế? Ông thua à?
À, tôi mất quá nhiều thứ không chỉ là một trận đánh.
Nó đã làm xấu đi diện mạo của tôi trong con mắt cô, đúng không?
Tôi nghĩ là ông vẫn đẹp trai.
Chà, cô nói chuyện mới ngọt ngào làm sao.
Cô có bao giờ làm tình với một ai chưa nhỉ?
Okay, Dr. Ruth, chúng ta đi thôi.
Nếu mà cô làm thế thì thật tuyệt.
Tình dục thật là tuyệt.
Nhưng hãy nhớ là cố gắng tử tế với một ai đó nhé.
và hãy giữ mãi nét thanh xuân Tuổi xuân của cô đang lướt qua. Thật tình là thế.
Chúng ta nên khởi đầu với những ký ức.
Tôi nghĩ là chúng ta nên tuân theo phương pháp của Socrates.
Được không đó? Thế chính xác ai là Plato ai là Socrates …..
trong cuộc dàn xếp này?
Bởi vì tôi sẽ chỉ đứng vòng ngoài
do đó ông là Socrates.
Ông là Giáo viên.
Anh cũng chính là cái quái quỷ mà tôi là thôi.
Tôi mong là cả 2 im miệng dùm.
Bởi vì cứ tiếp tục như vầy tôi sẽ không học được cái gì cả.
Cô bé, tiếng Anh của cô thật là tệ quá.
Purslane Hominy, ngồi thẳng lên.
Tại sao tôi không thể học trong giường nhỉ?
Trời nóng quá, và cái ghế này không thoải mái chút nào.
Nó không được làm ra để cho thoải mái.
vì nếu thế nó sẽ khiến não cô bị ru ngủ. Ngồi thẳng lên.
Thật là một thói quen xấu.
Ông đang giảng cho tôi nghe về những thói quen xấu à?
Đừng có vô lễ với thầy giáo chứ!
Nào cho tôi biết vai trò của Nebraska trong văn chương Mỹ. Nhanh!
Tại sao tôi không học tên thủ đô của các Bang?
Bực quá, từ từ cũng tới nó thôi.
Đừng có trì hoãn nữa.
Bất kể ông nói cái gì đi nữa
Tôi không có hứng chơi trò trì hoãn đâu.
Cô thật là bất trị.
Trì hoãn
là chà lết mông mình một cách thống thiết
nhằm để bảo đảm vị trí thua cuộc của mình trong cuộc sống.
Hey,ông gọi ai là người thua cuộc thế?
Nhanh. Nhanh!
Được rồi, Nebraska.
là quê hương của Willa Cather,
một trong những tác giả nữ thành công đầu tiên của chúng ta.
Và nếu tôi đi theo hướng đông đến Missouri Đó là nơi Mark Twain…
tên thật là Samuel Clemens, đã được sinh ra, hoặc nếu tôi đi theo hướng nam đến Kansas...
thì đó là nơi William Burroughs sống những năm cuối đời của ông.
Dừng lại! dừng lại! dừng lại! Hey,
Tôi không nghĩ là bọn họ sẽ dạy Burroughs taại một trường thuộc nhà thờ.
Chà, họ phải dạy thôi.
Tại sao anh lại không rót cho ông bạn già này một ly chứ?
Chúng ta hết nước ép rồi.
Quái, cái gì trong ly thế?
Không có mùi gì.
Thế thì trời ơi, Đổ một ít Vodka vào đó đi
Này Chúng ta phải bỏ rượu thôi.
Tôi đã hứa với Pursey nếu con bé chịu học.
Này, nhìn chúng ta đi. Chúng ta thật vô tích sự.
Và chuyện đó xày ra khi nào? Chuyện bỏ rượu đấy?
Cách đây 19 tiếng, khi chúng ta đang khảo bài.
Anh có ngủ được chút nào không? Không.
Không có gì phải vội vã cho con bé hay chúng ta.
Vì thế nếu anh muốn bỏ, cứ bỏ từ từ.
Bây giờ, hãy tin tôi trong chuyện này.
quẳng hết mấy cái chai đi, quẳng cả mấy chai gin.
Hey, sao ông lại ở đây?
Tôi phải để cho Lawson nghĩ ngơi tí.
Cho hắn ngủ một chút. Lại đây, ngồi xuống đi.
Purslane hôm nay cô thật là xinh đẹp.
Không có ai nói với tôi như thế
ngoại trừ người bà quá cố của tôi, dù sao thì cũng cảm ơn.
Bây giờ, cô có nhớ đường đến trường không?
Tôi biết nó ở đâu rồi. vì thế tôi nên đi thôi.
Cô căng thẳng à?
Không.
Yeah.
Có muốn tôi đi xe điện cùng cô không?
Không, tôi không sao đâu.
À, tôi tin là cô sẽ ổn thôi.
và chúng tôi sẽ ở đây khi cô đi học về.
để giúp cô làm bài tập ở nhà.
Chúa ơi, ông thật sự đang sống trong một thế giới mộng tưởng nào vậy?
Tôi và "bài tập về nhà" mà nằm trong cùng một câu.
"cô" và "trể giờ" cũng sắp sửa nằm chung trong một câu đấy, vì thế…
Có nghĩ là học xong nó đi thẳng về nhà không?
Một cô nhóc sẽ đi về chổ nào khi đi thẳng về nhà …
thì gặp phải những người chung phòng ở tuổi trung niên
Ở nhà chứ đâu phải đi cắm trại. Nó tra tấn tôi bằng thứ âm nhạc đó.
Đứa trẻ đó nên phân biệt được đĩa nhạc nào đáng nghe.
Những đứa con tôi chúng biết thế.
Tôi đã dạy chúng. Tôi là cha của chúng.
Ông vẫn là thế mà.
Môột ngày nào đó chúng sẽ hiểu khi anh viết xong quyển sách này.
Những đứa con tôi chúng thậm chí không biết đến tôi.
Chán thật, chúng ta có thể làm gì cho chuyện đó?
Làm gì? Biết được chết liền.
Chúng ta có thể đi câu cá.
Anh không câu cá.
Có lẽ tôi nên bắt đầu…
một cái gì đó.
Có lẽ anh nên bắt đầu viết cuốn sách chết tiệt của anh.
Tôi vẫn chưa biết đoạn kết của câu chuyện.
Chiếu. Chúng ta về đi. Cả 2 ta làm tôi buồn phiền quá.
Tôi muốn nói một cái gì đó.
về cuộc sống, bởi vì một cuộc sống không có thi cử…
là một cuộc sống đơn giản. không có giá trị gì.
Purslane, điều kỳ diệu của chúng ta đã trở về.
Nào, kể cho chúng tôi nghe mọi thứ nào.
Cô nhóc, sao cô rời trường sớm thế?
Tôi không thích hợp với chổ đó.
Tôi cảm ơn những gì các ông đã làm nhưng tôi không trở lại trường đâu.
Sao?
Cái tôi thực sự cần là một công việc.
Cô có thể làm ở đây cuối tuần.
Thật không?
Với điều kiện cô phải đi học.
Hay tuyệt. Earl.
Mùa thu đến thật chậm ở New Orleans.
cỏ vẫn ngoan cố giữ một màu xanh thẫm…
Nhưng hơi nóng đã nhường chổ cho sự ấm áp
Pursey đã quen dần với trường học
cô ấy ngạc nhiên về mình nhưng chúng tôi thì không.
Mùa đông lại đến trước khi chúng tôi nhận ra những giờ rực nắng hè đã chuyển sang màu úa."
không biết làm thế nào mà mùa đông lại dai dẳng đến thế vào ngày ấy…
và không phải chỉ riêng mỗi một mình ai là đặt ra câu hỏi đó.
Có ai đó nên biết là những người Creloes chúng ta
đã có một thứ được gọi tên là mùa đông ở Lousiana.
Chúng ta cần phải cải thiện những sai sót của họ.
với cái lạnh này có một phát minh được gọi là máy sưởi.
Puesey, cô giấu vodka ở đâu?
Ông kêu tôi dấu nó ma
Đúng là tôi kêu, nhưng giờ thì cô giấu nó ở đâu?
Hãy nhớ là tôi không có nhiệm vụ phải khai báo với ông.
Cô không bao giờ cãi lời tôi mà đúng không? Nó ở đâu?
Lawson, Bobby đang ép tôi khai vodka được giấu ở đâu nữa kìa!
Giáng sinh mà.
Thôi cũng được, nó ở dưới gầm cầu thang.
Và tôi có thể thề là hôm nay đến lượt cô giặt đồ.
Nhớ đừng có quên xài nước xả mềm nhé!
Này, cô bé cô không phải là trinh nữ, đúng không?
Chà, có ai đó sẽ phải gọi ông là ông già gớm ghiếc.
bởi sự quấy rầt tình dục liên tục của ông.
Tôi tin là cụm từ đó chính xác là "dơ dáy" hơn là "gớm ghiếc."
Còn cô là một chồi non đang bung cành
Hãy để cho tôi sống có trách nhiệm với người khác.
Riêng cô thì không, đúng không?
Còn ông?
À, tôi có con.
Tại sao ông không bao giờ đi thăm chúng?
AÀ Đó là một câu hỏi hay. Nhưng cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi đang cố nhìn vấn đề thật nghiêm túc đấy Bobby.
Sự thật là tôi mong được thấy chúng. Tôi nhớ chúng vô cùng.
Dường như đối với tôi Nếu có ai đó muốn gặp con họ.
thì họ sẽ đi gặp chúng ngay nếu như họ ko từng làm những chuyện tệ hại.
Thế còn cô?
Cô có nhớ lại mẹ của cô khi hai người sống bên nhau không?
Không, thật sự là không.
Tôi đã từng cố nhớ bà ấy.
Bất cứ chuyện gì về bà.
chẳng hạn như giọng của bà, mùi hương của bà.
Bất cứ thứ gì.
Tôi đã từng tập trung suy nghĩ
tìm tòi những ký ức
Và tôi bắt đầu sáng tạo ra chúng.
Chẳng hạn như bà đang ngồi tô mắt và nói chuyện với tôi trong gương…
hoặc tôi giả vờ như….
bà đang làm cho tôi những cái bánh phomai nướng tuyệt vời.
với những lớp vỏ bánh tơi ra.
Tôi có toàn là những ký ức sáng tạo như thế.
Cái thích nhất trong đó là bà dẫn tôi đi xem bà trình diễn.
và tôi sẽ ngồi một bên với một người đàn ông dễ thương.
Người sẽ cho tôi uống món cocktail Shirley Temples mà tôi thích.
Tôi đã dựng nên thật nhiều ký ức…
đến nỗi tôi thật sự tin là tôi nhớ ra được bà ấy.
Nhưng bà ấy không bao giờ đến thăm tôi, vì thế tôi quên dần….
Ông biết đó…
Tôi ngừng giả vờ…
Ho, ho, ho!
Đó là cây thật à?
Trời ơi, lấy nó ở đâu thế?
Một chiếc xe tải làm rớt.
Làm sao mà xe tải làm rớt được nhỉ?
À, có lẽ nó là chiếc Volvo.
Chúng ta nên đặt nó ngay trước nhà nơi mọi người ai cũng thấy nó.
Chắc chắn rồi.
Lawson, đồ giặt đâu?
Chết thật.
Lawson.
"tôi nhớ cái ngày tôi chuyển từ một anh trợ giảng
sang là người bạn tâm giao
"Ông ấy không bao giờ muốn tôi xâm nhập vào những bí mật của ông.
Ông âm thầm nuôi dưỡng những bí mật riêng mình
Nhưng khi cái đầu tiên đã được khám phá
Thì không bao lâu sau giữa chúng tôi không còn gì che dấu.
tôi bước trên những bậc thềm thư viện
Thì nhận ra ông trong bộ đồng phục. Một cái áo sơ mi được là thật chu đáo
có màu lễ Phục sinh và đội cái nón chết tiệt.
Ông đang rão bước qua túc xá
Mọi thứ trong Tommy, đều toát lên vẻ sẳn sàng."
Tôi chính là Tommy, nói thế cho cô dễ theo dõi. Trông cũng khá giống ông.
"Ông ấy hầu như băng qua tôi
"'Cái nón đẹp quá,' tôi nói …
Trên môi ông nở ra một nụ cười cố hữu.
Một nụ cười mà ông thường ban tặng cho bất kỳ người phụ nữ nào lọt vào mắt ông
Một nụ cười phục vụ như một câu trả lời cho toàn thể những câu hỏi không thích thú.
hoặc là nụ cười dành cho một trong những đứa con của ông
bất cứ khi nào ông nhìn thấy một bàn tay tí ti xòe về hướng mình."
Được đấy…
Nhưng tôi thấy câu này không hay lắm nó nên là…
Đó là lý do tại sao tất cả bọn chúng đều được treo trên cây thông giáng sinh chết tiệt này.
Không, nó chỉ là, thông thường thì… Nó chỉ không hợp với….
"Tommy nhảy lên cầu thang từng 2 nấc một miệng reo vang, "Ối trời ơi…
Nếu không phải là vì cậu con trai tuyệt vời của miền Bắc
Thì tôi chắc là ở trong số hàng trăm người ngoan ngoãn đi nhà thờ một tuần hai lần.
Bị ngây ngất bởi một Vị Giáo s
Mà mỗi biểu hiện của ông đều mang lại một tràng vổ tay.
Tommy, đứng trước giảng đường tay vẫy cuồng nhiệt
như đang thể hiện một cách điêu luyện vòng thòng lọng
Tôi thích "vòng dây thừng" hơn, anh nên..
Tôi thích "vòng thòng lọng"
Cách đây nhiều năm, anh tin tưởng vào nhận định của tôi.
Cách đây nhiều năm, ông dễ dàng tin cậy hơn.
Cám ơn mọi người rất nhiều. Giáng sinh vui vẻ.
Không ai có thể trình diễn màn xoạc chân Alabama đẹp như Bobby Long...
nhưng cái con bé yêu kiều này biết nhảy quá.
Tại sao cô lại không yêu kiều như thế mọi lúc nhỉ?
Được thôi, nhưng đổi lại được cái gì chứ?
Một thú vui thuần khiết, trong sạch.
Bỏ cái vụ nhìn lẳng lơ cô gái rượu của chúng ta đi nhé.
Sao?
Cô bé có thích tôi đâu. Nó thích Lawson hơn tôi nhiều.
Cô thích Lawson hơn tôi đúng không nào?
Ông say rồi.
Cô biết rõ mà, tôi là thế. Tôi thật sự là thế.
Nhưng không sao cả, bởi vì Lawson sẽ đưa chúng ta về nhà.
Đêm nay thì không. Tôi sẽ dành riêng anh ấy.
Anh công bố tin mới cho mọi người đi anh.
Chúng tôi đang định là có thể sau kỳ nghĩ…
anh ấy sẽ dọn đến ở với tôi và sẽ hoàn thành tác phẩm của mình.
Nó chỉ mới là chuyện bàn thảo giữa 2 chúng tôi.
Lawson không yêu cô đâu.
Bobby,Tôi không cho là anh nên xen vào chuyện này.
Tôi đã từng nhìn thấy anh ta bên một người phụ nữ
mà anh ta mê mẩn tâm thần
Một người phụ nữ hiện diện trong từng tế bào của anh ta
ngốn nghiến từng suy nghĩ của anh ta
và biến anh ta thành một tạo vật của sự dâng hiến và lệ thuộc.
Những vết sẹo trên mặt tôi là minh chứng cho tình yêu đó.
Có bao giờ anh nói cho cô ấy nghe chuyện đó?
Có bao giờ anh nói cho cô ấy nghe sự khác nhau giữa tình yêu thật sự…
và một cái giường ấm cúng để qua đêm?
Hay nhỉ. Đừng có làm khó cô ấy nữa. Tôi chưa bao giờ nói là tôi sẽ đi đâu cả
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Người phụ nữ này xứng đáng biết được sự thật.
còn anh, anh hoàn toàn tự do làm được chuyện đó nếu anh muốn.
Tôi ư? Có thật không?
Cuối cùng được tự do ư?
Tôi muốn nói một cái gì đó vào dịp này…
lúc mà chúng ta đang ăn mừng tình yêu và tình bạn của chúng ta với những người khác.
"Vừa là bạn vừa là kẻ thù, tôi gọi anh như thế.
Anh ở đó, với vận xui trong túi áo.
Anh ở đó, với lời than van trong gió, người bạn của tôi.
Người đã đùn lời nói dối cho tôi khi anh nhìn trơ tráo vào bí mật đáng xấu hổ nhất đời tôi.
Toàn bộ trái tim tôi nằm dưới lưỡi búa của anh
Ôi sao tôi yêu những lỗi lầm anh ấy
Cũng ngang bằng với những chuyện hay ho
Người bạn của tôi như kẻ thù trên đôi cà kheo.
Đầu lẫn khuất trong đám mây xảo trá."
Hoan hô…
Nào, tại sao ông không thành thực nói những gì mà ông thật sự nghĩ đi
mỗi lời nói thốt ra từ miệng ông có phải nhân danh ông
hay nó chỉ là một ý nghĩ" Chỉ là bất kỳ ai nhưng thật sự anh là ai?
Ông muốn nói với tôi rằng ông thật sự thất vọng về tôi?
Bởi vì có lẽ tôi cũng đã thất vọng về ông.
Ông biết rõ là tôi không bao giờ yêu cầu để được viết một cuốn sách về ông.
Sự chuộc lỗi của ông và sự ăn năn của tôi đúng không?
Tôi không phải trả giá ư?
Chín năm khốn nạn.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi thật lòng xin lỗi.
Những lời tôi nói là của Dylan Thomas.
trong tác phẩm "To Others Than You."
Không có gì đâu mà.
Buổi tối an lành, Bobby.
Chết tiệt.
Ông có sao không? Tôi vào nhé?
Thật sự lần này ông đã tự làm tổn thương mình.
Lawson sẽ bỏ tôi đi hoàn toàn do lỗi của tôi.
Tôi luôn luôn biết thế.
Tôi xứng đáng như thế.
Tôi sẽ chết cô độc.
Anh ấy sẽ không bỏ ông đâu.
Không, cậu ấy bỏ tôi rồi. Không.
Anh ấy sẽ luôn luôn bên ông.
Cậu ấy đã cắt vụn câu chuyện của tôi và treo trên cây giáng sinh.
Cô bé, tôi tiểu rồi.
Được rồi, để tôi đưa ông vào giường. Đi nào.
Ối trời!
Trời lạnh quá.
Ông ấy thế nào rồi?
Tôi nghĩ là ông ta tiểu ra máu Mệt rồi.
Tôi biết ông ta đã không làm chủ được mình tối nay.
Ông ấy sợ Bác sĩ.
Có lẽ chỉ là nhiễm trùng thôi. không sao đâu.
Anh sẽ dọn đi ư? Không.
Anh có yêu cô ấy không?
Không.
Cô ấy dễ thương lắm.
Vâng.
Anh có lo lắng cho ông ấy không?
Chuyện gì đã từng xẩy ra thế, Lawson?
Khi tôi biết Bobby Ông ấy đang rất thành đạt
Ông có thể làm bất cứ chuyện gì ông ta muốn.
chưa kể là ông có một người vợ xinh đẹp và những đứa con.
Sinh viên yêu ông ấy. Khoa thì ghét ông ấy.
Phụ nữ thèm muốn ông.
Chúa ơi, ông ta dã khiến tôi tin tưởng vào cái định mệnh tuyệt vời của tôi
Tôi có lẽ cũng đã quá yêu chính mình.
Chúng tôi thường la cà bên nhau
Có một phụ nữ, người tôi muốn lấy
bạn của cô ấy hoàn toàn thông cảm với Bobby.
Ông bắt đầu ở bên chúng tôi nhiều hơn cả ở nhà.
Một tối, đứa con út của ông có một giãi thi đấu nhi đồng.
Nó là hai trận đấu liên tiếp trong một ngày.
Vì thế tôi thuyết phục ông ấy uống vài ly với các cô trước
rồi tôi sẽ đi cùng ông đến trận đấu của con.
Ông cứ bảo là mình phải đi…
nhưng một ly, hai ly rồi lại ba ly….
Rồi sau đó…
Có một thằng ngốc, cháu của chủ nhiệm khoa.
đến và tuyên bố…
rằng hắn đã ngủ với bạn gái tôi.
Mọi người ai cũng biềt ngoại trừ tôi.
Tôi đuổi theo hắn.
Hắn vung tayỡ
Ngay khi Bobby bước vào
Và thế là hắn làm vỡ mặt Bobby.
Booby điên lên đập cho gã đó một trận thê thảm.
Trời đã quá tối
Tôi tưởng là Ben con của Bobby sẽ chờ
Nhưng khi chúng tôi đến đó, cậu bé đã về.
Ai cũng về.
Cậu bé chưa bao giờ ở đó một mình.
Cậu chỉ là một chú nhóc, và trời thì tối quá…
Có quá nhiều người…
trên con đường vô cùng đông đúc.
Không có cách nào để một người lái xe có thể thấy được cậu.
Ý tôi muốn nói là cậu bé nhỏ quá.
Và Chúa ơi, cậu rất tôn sùng cha mình.
Juliette nói với Bobby đi đi và đừng bao giờ quay trở lại.
Bà ấy cần một người đàn ông chu tất hơn.
Cách bà ấy làm đã khởi đầu mọi thứ.
Thế là anh đến đây?
Có vẽ như nó là một chỗ tốt để viết lách Nó cách xa….
những trường đại học nổi tiếng.
Bobby có thể bắt đầu lại.
Tôi nghĩ tôi nên ở đây với ông ấy.
Nếu không phải là lỗi của tôi đêm ấy
thì mọi chuyện đã…
Thật sự tôi không ngờ chuyện xảy ra như thế.
Chúng tôi đọc quá nhiều sách.
Có một cái gì đó về thành phố này.
Chuyện là thế.
Cô nên đi ngủ đi.
Tôi dọn cho anh buổi điểm tâm tại giường.
Cảm ơn cô.
Chúng ta có ai nghe ông ấy dậy chưa?
Chưa. Có nên đánh thức ông ấy không?
Làm ơn đưa dùm tôi cái áo.
Cảm ơn.
Nón đẹp quá.
Dậy đi, ông già. Tôi nghe nói là ông cần phải đến bác sĩ đấy.
để xem coi chú chim gõ của ông bị gì.
Quan tâm gì đến anh. Dù gì thì anh cũng đang xắt lát nó rồi.
Như thế không có nghĩa là tôi muốn cuốn sách của tôi bị bệnh lậu.
Tôi hăm hở muốn đọc một cái gì đó đáng yêu về bản thân mình.
Có tìm được gì chưa?
Thật sự là chưa.
Tôi không muốn quấy rối chuyện giữa anh và Georgianna.
Những gì tôi đã nói tôi không hề muốn.
Ối trời.
Tối qua mọi chuyện lờ mờ quá, Tôi không biết mình đã nói linh tinh gì nữa.
Và tôi cũng không muốn nhớ nữa.
Đến dây!
A! Yay! Mở quà giáng sinh!
Sinh nhật vui vẻ!
Đêm đó toàn bộ chúng tôi xem đây như là mái ấm của mình
Cả hai chúng tôi đều biết là mình nên cho cô ấy biết sự thật.
nhưng mỗi ngày trôi qua đều cảm thấy không thích hợp để nói.
và Giáng sinh là một ngày tuyệt vời để ai cũng tin vào những chuyện cổ tích.
Đêm đó nhắc Bobby và tôi đến một khoảng thời gian trong cuộc đời chúng tôi…
cái mà cả 2 đều chọn để quên nó cho đến khi cô bé xuất hiện.
Nó bổng thật tuyệt để nhớ đến…
dù chỉ là trong khoảng khắc.
Tôi no quá.
Tôi cũng thế Tôi cũng thế
Tôi mong là trời có tuyết.
Tôi cũng thế. Tôi cũng thế.
Nhưng tôi khoái mưa.
Tôi cũng thế. Tôi cũng thế.
Nhanh lên. Ông tiểu đi.
Tôi không thể làm được nếu anh cứ nhìn tôi.
Tôi đã nhìn ông tiểu một ngàn lần rồi.
Chà, nhưng tự nhiên tôi mắc cỡ, được không?
Tiểu ngay đi!
Chắc là không sao đâu.
Dù sao đi nữa tôi cũng đã sống quá đủ rồi.
Chà, trời lạnh quá.
Nó trong lắm. Nước tiểu tôi trong lắm.
Dẹp ông đi. Đừng có lừa tôi.
Nó chỉ hơi hồng hồng một tí thôi. Tôi không đi bs đâu,
Lawson, anh có bất kỳ truyện ngắn nào mà anh không đem đốt hoặc cắt vụn không?
Môn tiếng anh quyết định của tôi, tôi phải viết một cái gì đó.
và đọc nó trước toàn thể lớp, không có ai được miễn cả.
Chết thật!
Thế thì cô đang ổn làm tốt môn tiếng Anh.
Tôi chỉ đọc tốt. Tôi không phải là nhà văn.
Ông đang mặc cái quái gì thế? Cô quan tâm sao?
Áo của Lorraine. Cô để cho đồ đạc của cô ấy ngập trong bụi.
Cô thà là bị chết cóng còn hơn mặc đồ của mẹ mình.
Cái áo khoác này và người mặc nó
có giá trị hơn 100 người không biết thưởng thức nó.
Có chuyện gì thế?
Ông tự nói cho cô ấy nhé?
Nói cái gì?
Tôi đưa Bobby đi bác sĩ. Ông ấy vẫn còn tiểu ra máu.
Ông ấy đã trì hoãn chuyện này nhiều tuần rồi.
Okay.
Tôi hy vọng là ông không mặc đồ lót của phụ nữ khi đi khám.
Chắc chắn là sẽ mặc, thưa cô. Chúng mang lại may mắn.
Dù gì đi nữa, cô cũng đã vứt xó chúng.
thế thì cứ mặc một trong số chúng những cái mà chỉ có dây cho tôi.
Mọi người sẽ thấy "thằng nhỏ" của tôi.
Đúng đó. Ai cũng trông chờ để thấy được "thằng nhỏ" của ông!
Và mông của tôi.
Đi thôi.
Tôi đã nói với cậu rồi mà? Sợi dây quái quỷ nó vắt lên trên mông tôi.
Bobby đâu? Tôi đã nấu cho ông ấy món andouili gumbo đáng ghét mà ông ấy khoái.
Họ giữ ông ấy lại để làm thêm một số xét nghiệm.
Ông ấy ổn chứ? Họ nghĩ thế.
Họ chỉ muốn kiểm tra thêm về ngón cái của ông ấy để bảo đảm hơn.
Chà, có lẽ anh sẽ muốn mời Georgianna đi ăn tối.
Tôi nghĩ là cô ấy đang đi làm. Có dịp gì mà tôi không biết thế?
Tôi có một cuộc hẹn hò.
Thật không? Cái đầu tiên đấy.
Yeah, tôi cho rằng đã đến lúc tôi phải sống cho ra sống.
Thật tuyệt khi nghe câu đó.
Váy mới hả? Yeah.
À, đại loại thế.
Tôi thấy Bobby nói đúng. Không có lý do gì tôi lại để đồ của Lorraine đóng bụi.
Bà ấy khá ốm.
Anh không thấy tôi cố gắng như thế nào để kéo dây kéo lên đâu.
Hãy chắc chắn rằng nó luôn ở vị trí kéo lên đó.
Tôi không dại đâu Lawson. Tôi đã từng trãi nhiều rồi.
À có một đơn xin thi SAT phải không?
Yeah, người cố vấn của tôi đưa nó cho tôi. Chắc là quẳng nó đi thôi.
Tại sao?
Nếu như cô ấy nghĩ rằng điểm của cô đủ để vào đại học thì cô cứ vào.
Học đại học tốn tiền lắm.
Có trợ giúp tài chính mà.
Tôi có thể sẽ đi khỏi đây
Rồi phải thế thôi.
Tôi đi đây. Cậu ta không đón cô à?
Không, tôi hẹn gặp ở một nơi rồi.
Cô không thể nào đi bộ về nhà từ trạm xe điện một mình.
Tôi ở tiệm Ray and Ruthie's hãy gọi tôi và tôi...
Không, tôi sẽ đi nhờ.
Bên cạnh đó, anh cũng nên có thời gian riêng tư với Georgianna.
Anh đã không đến đó kể từ giáng sinh đúng không nào?
Em nói muốn đi xem vài sân khấu âm nhạc ở New Orleans.
Anh cho rằng đây là một nơi tuyệt vời để khởi đầu.
Em biết ông ấy.
Thật không?
Hey, cô bé, cô làm gì ở đây thế?
Bạn tôi Sean đưa tôi đến đây. Sean, đây là ông Junior.
Rất vui được gặp ông tôi đã xem ông chơi khắp nơi.
Ông chơi hay lắm, rất là hay.
Sao mà tôi lại không biết ông là một người chơi Saxo tuyệt đến thế?
À, lúc này tôi không chơi được nhiều nữa.
Tôi không…
Không đủ hơi cho nó….
Bobby sao rồi?
Tốt hơn ông nghĩ.
Cậu có chơi tiếp không? Hay là…? Tiny, có người tôi muốn cậu gặp nè.
Còn ai nữa ngoài cô bé con dễ thương, Purslane.
Cô không nhớ tôi đâu, đúng không nào?
Vâng, tôi xin lỗi.
Khi đó mẹ cô thường chơi ở đây.
Cô ấy thường đặt cô ngồi trên chiếc ghế phía đàng kia kìa.
Và cô thì thật là xinh xắn.
Nhiệm vụ của tôi là phải luôn đổ đầy cho cô món cocktail Shirley Temples.
Ông còn nhớ chuyện đó à?
còn Junior. Cậu đã từng chơi nhạc cùng Lorraine lúc đó.
Cậu cùng ở trong ban nhạc đúng không nào?
Yeah, cô ấy và Junior đã mang đến cho chúng tôi
những đêm tuyệt vời nhất, nếu họ không cãi cọ với nhau.
Cô bé Purslane.
Chà, cô sẽ trở lại và xem ông già Tiny lần nữa, đúng không?
Cùng món cocktail Shirley Temples đặc trưng ở đây há!
Gặp lại anh sau.
Ông thật sự trong ban nhạc của Lorraine à?
Dĩ nhiên là thế.
Ý tôi là, mọi người vào cái thời đó. Đó chỉ là chuyện phải thế.
Lorraine và tôi...
Chúng tôi đã có một lúc thân thiết.
Tôi nhớ lần cuối cùng cô ấy mặc cái váy này.
Cô mặc nó cũng đẹp quá.
Tôi đi đây.
Rất vui khi cô đến, cô bé.
Sao em không kể cho anh nghe mẹ em là một ca sĩ? Điều đó thật tuyệt.
Em không biết, chuyện đó lâu quá rồi.
Em uống một ly nhé? Anh kêu rồi.
Lạy Chúa. Ông lo âu khi về nhà à?
Trừ phi anh và Purslane không muốn tôi lảng vảng ở đó nữa.
Cuối cùng thì ông cũng hiểu chúng tôi.
Lời tuyên án thế nào?
Tôi bị viêm thận.
Họ cho tôi một số thuốc.
Và tôi phải bỏ rượu.
Ngón chân thì sao?
Chỉ là nhiễm nấm. Xức Goop.
Ông là một người may mắn Ông sẽ ổn thôi.
Dĩ nhiên là thế. Nhưng nếu tôi không được như thế?
Ý ông là sao?
Tôi đã nhìn thấy anh và Purslane vào đêm trước giáng sinh.
Anh ngủ với cô ấy, đúng không Lawson?
Không, làm sao mà ông có thể nghĩ thế?
Bởi vì mỗi ngày trông cô ấy càng quyến rũ.
Bởi vì cô ấy là một phụ nữ trẻ.
Cô ấy đang bị tiếng sét ái tình. và cả chúng ta đều biết nó tuyệt như thế nào.
Cô ấy chỉ là một cô nhóc, Bobby.
Nó 18 tuổi rồi.
Khi tôi gặp vợ tôi cô ấy cũng 18.
Đó là tình yêu ngay cái nhìn đầu tiên.
Không có chuyện gì đâu. Tối hôm đó
Mọi chuyện đều khó kiểm soát…
Và tôi cho là cô ấy sợ hãi, vậy thôi.
Cô ấy cảm thấy hơi cô độc và lạnh giá.
À, lời tiên đoán của tôi là không phải chỉ riêng mình cô ấy cô độc.
Chỉ cần nhớ là, cô ấy là con của Lorraine.
Ghen?
Chắc chắn rồi.
Chó chết, tôi không cần cái này nữa.
Chết tiệt.
Mùa đông không bao giờ cảm thấy New Orleans là ngôi nhà thật sự của nó.
vị khách không mời này xuất hiện đã quá lâu rồi.
và đủ để nhắc nhở chúng tôi cái gì chúng tôi đang cố quên.
và rời bỏ chúng tôi ngay đúng khi chúng tôi lại quên một lần nữa.
Mùa xuân, và chúng ta vẫn còn ở đây
Hey, Lawson.
Nghĩ thế nào khi chúng ta cắp một chai rượu vang
đi xuống bờ sông như đã từng làm?
Ông nghĩ sao mà làm thế?
Nhớ cô gái rất phóng khoáng thường hay bơi khỏa thân à?
Tên cô ta là gì nhỉ?
Tôi không nhớ.
Bây giờ cô ta đã cải giáo rồi.
Biết đâu may này chúng ta vẫn tiếp tục sống bên nhau trên thiên đường?
Nếu mà chúng ta lên được thiên đường thì tất cả mọi người ai cũng có ở đó.
và tôi sẽ phải chọn những người cám dỗ nhất:
Byron, de Sade, Hemingway.
Tôi sẽ vui hơn nữa khi toàn bộ họ những người thích than van được ở chung với nhau.
Vâng, tôi đoán là ông sẽ thế.
Tôi cho là Pursey có thể nhận được hổ trợ tài chính.
Không quên được chuyện đó à?
Con bé sẽ đến một một ngôi trường lạ lùng nào đó sau khi chúng ta đã dạy nó mọi thứ nó cần biết.
Chúng ta thì sẽ cứ ngồi ở đây già hơn và xấu hơn.
và bất cứ mùa xuân nào cũng có thể là mùa xuân cuối cùng…
Chán quá, tôi muốn đến bờ sông ngay bây giờ.
Tại sao ông đâm ra bi thảm thế?
Tôi chỉ muốn được thở mỗi ngày
"Niềm hạnh phúc tạo dựng chiều cao khi nó thiếu chiều dài."
Robert Frost
Đi nhanh nào.
Anh biết rõ là cô ấy sẽ nhớ chúng ta khi cô ấy rời đi.
Không..nếu cô ấy đi, cô ấy sẽ đi mất. Chương cuối cùng. Hết chuyện.
Tôi muốn đi ra sông, ngay.
Nhưng tôi cần bình lặng. Tôi còn có quá nhiều chuyện để làm.
để có thể tốt nghiệp. Tôi phải viết một truyện ngắn, hoặc một bài thơ, hoặc một cái gì đó.
Tôi chưa nghĩ được cái gì cả.
Tôi chắc sẽ lại phá hỏng mọi thứ thôi.
Tôi tin cô.
Cô sẽ ổn thôi.
Gặp lại ông sau.
Chào em yêu.
Anh đã chờ em suốt cả ngày nay.
Lee, anh làm gì ở đây? Làm thế nào anh tìm được tôi?
Em thơm quá.
Em không mời anh vào ư? Anh đã lái xe suốt đêm đó.
Và anh mang đến cho em cái này.
Chổ này thật sự giống y như em.
Những cuốn tạp chí phụ nữ…
Tôi không đọc những cái này nữa Tôi không có thời gian.
Bây giờ em làm gì? Vẫn là bồi bàn?
Không, tôi…nhưng đó không phải chuyện của anh.
Chà, em quả là sướng rồi. Không phải thuê nhà…
Và chổ này rõ là quá tuyệt cho những ai lần theo dấu vết.
Lee, anh muốn gì?
Ý em là sao?
Anh chỉ đến đây để chắc chắn là em an toàn
khi mà mấy tên bạn điên của Lorraine bị tống cổ ra đường.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Những gã này những tên mà em phải sống cùng đấy.
Làm sao anh biết tôi sống với ai?
Một tên luật sư nào đó gửi cho em một lá thư.
Và anh, tất nhiên rồi, đã mở nó ra?
Niên hạn của họ đã sắp hết rồi…
và anh thì đang cố gắng hết sức để sống tốt hơn.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Lá thư này nói là vào mùng 1 tháng 7
Tôi là người chủ duy nhất của căn nhà này?
Yeah, anh biết rồi.
Em không biết à? Trời ơi.
Những tên đê tiện khốn nạn này đã nói láo
Họ không phải là những tên thua cuộc. Họ là bạn...
Họ là cái gì của em?
Anh không thể gọi họ là những tên đê tiện.
Anh có biết là..tôi giờ đây đã có một cuộc sống thật sự. Tôi đi học…
Một cuộc sống thực sư?
Yeah.
Nói như thể là đối ngịch với một cuộc sống đồi bại mà chúng ta từng sống?
Và anh đoán là anh cũng có vài tên đàn ông thực sự
cho cuộc sống thực sự của em luôn.
Những gã mà đi gạt các cô gái rằng chúng cũng có một mái nhà?
Đồ khốn kiếp! Hoặc sao nào?
Chúng đã thu hoạch được một chuyện gì đó từ chuyện sai lầm của chúng à?
Chúng đã lợi dụng em, Purslane.
Cũng giống như chúng đã lợi dụng Lorraine.
Cút khỏi đây ngay.
Thôi đi! Tôi đã đi bao đường xa để gặp em.
Em thì giờ lại đi học. Nghe thật là mắc cười.
Tôi muốn em nhớ một điều, Purslane
Cỏ dại thì vẫn lại là cỏ dại…
Đừng có mơ mình biến thành hoa hồng.
Nói nghe hay lắm, Lee, cút xéo ngay.
Cút ngay!
Chuyện quái gì thế này?
Con bé chắc lại dọn dẹp hay làm gì đó.
Con bé khóa cửa rồi.
Pursey, mở cửa đi cô nhóc.
Pursey, chúng tôi đây mà.
Pursey, nhóc ơi, mở cửa đi.
Cô ấy đã khóa cửa.
Chết tiệt, tôi đã nói với ông chuyện này sẽ xảy ra mà.
Không, trời ơi. Làm sao bây giờ?
Chúng ta đi thôi. Cô ấy cần một ít thời gian.
Hai ngày tệ hại rồi và không ai nhìn thấy con bé.
Nó xin được nghĩ cuối tuần.
Các vết tích đều biệt tăm.
Ray nói nó đến đây vào sáng sớm. Gọi điện thoại.
Con bé lẩn tránh chúng ta? Có lẽ có nguyên do.
Anh không có tí xíu nào tích cực trong chuyện cam go này cả.
Không phải là anh đang ở chổ tôi à? và tôi sẽ hoan ngênh khi anh dọn đi.
Tôi có thể chỉnh sửa chuyện này.
Ngày mai con bé đi học. Tôi sẽ cài đồng hồ để dậy sớm.
và nói chuyện với con bé trên đường.
Giải quyết cho xong toàn bộ chuyện này.
Chúng ta không có đồng hồ báo thức.
Cô nhóc, chúng tôi đang chờ cô.
Cô thấy sao nào? Toàn là màu cô thích đấy.
Và đoán xem ai giúp nào? Chúng ta có Ray, Ike, và cả Earl nữa.
Nó có lẽ sẽ làm tăng thêm giá bán cho căn nhà đấy. Cảm ơn nhé.
Chẳng hiểu tại sao mà cô lại đi sớm như thế.
Chúng ta vẫn là bạn của nhau. Tại bọn họ khiến tôi muốn tránh cho thật xa.
Cô cũng biết là họ không hề muốn làm tổn thương cô…
Tại sao ông không khởi đầu từ nhà bếp nhỉ? Tôi sẽ tự dọn chổ này.
"Con yêu, Purslane...
Mẹ đã đỡ nhiều và mong gặp con vô cùng…
Thời gian như đứng lại ở những nơi này…
nhưng không biết sao lắm lúc lại đi quá nhanh trong khi còn có bao điều muốn nói.
Mẹ luôn viết cho con, nhưng không bao giờ có đủ can đảm để gửi chúng đi.
Mẹ muốn con nhận được tất cả vào lúc này để con biết mọi chuyện.
Mẹ muốn con biết về bố của con…
đồng thời biết là chỉ có mỗi mình mẹ là có trách nhiệm bởi sự thật là ông ấy không hề biết có con trên đời.
Mẹ đã viết bài hát này cho hai người…
Cô nhóc, cô muốn tôi bỏ mấy cái ly của cô vào đâu?
Chuyện gì thế?
Tại sao lúc nào ông cũng nhắc đến mẹ tôi nhưng không bao giờ kể cho tôi nghe chuyện này?
Đây là sự thật sao?
Giọng hát của em đã chinh phục linh hồn anh. Bobby Long.
Tôi luôn luôn nghi là thế, nhưng cô ấy không bao giờ nói với tôi.
Tôi yêu cô ấy trước.
Đến khi Bobby đến đây thì toàn bộ mọi thứ đều sụp đổ.
Bobby đã có vợ con.
Ông ấy không bao giờ biết cô ấy cảm nhận gì.
Cô ấy làm việc miệt mài để công khai mọi chuyện.
Và khi xong, cô về nhà chuẩn bị cho một buổi trình diễn lớn tại Howlin' Wolf.
Sô này ư?
Đúng ngày này.
Cô nói bà cô mang cô tới.
Cô không bao giờ tới, và ông ấy cũng không.
Cô ấy gần như sụp đổ khi không một ai trong hai người có mặt.
"Gửi Bobby, anh yêu,
"Em đã cảm thầy khỏe hơn và sẽ về nhà hát cho anh nghe một bài hát mới.
"Làm ơn đến. Có một người em rất yêu cũng sẽ có mặt ở đó
và em muốn giới thiệu với anh."
Đó là cô, cô bé ạ.
Cô và Bobby.
Thật là…
Tôi không thể tin được.
Tại sao ông cứ cố uống cái thứ quái quỷ đó?
Ông không biết là nó sẽ giết ông ư? Ông đã không đến xem Lorraine?
Trời ơi, đôi khi ông làm tôi muốn phát bệnh.
Ông đang sống trong một thế giới mộng tưởng nào đó.
Nơi cuộc sống là một cuốn sách và không có ai có trách nhiệm để viết.
Mọi tên ngốc đều biết rằng sách thì tốt hơn đời thường. Đó là lý do tại sao chúng là sách.
Pursey, cô nhóc Cô đã có tiến bộ và khôn ngoan hơn
Chúng tôi xứng đáng bị như thế.
Nhưng khi cô chấm dứt mọi chuyện, tại sao lại không ngồi xuống và nói chuyện như người một nhà?
Người một nhà.
Có giống như cái nhà mà ông đã từng tàn phá không?
Có phải chúng ta rồi cũng sẽ như cái nhà đó?
" Bởi vì điều không tưởng nhất lại là theo Lorraine, tôi là người nhà của ông.
Ông không biết đếm 9 tháng ư?
Tôi đã từng không hiểu nổi tại sao bà ấy lại muốn tôi sống chúng với các…
nhưng ông là cha của tôi.
Tôi chỉ…
Ông có yêu bà ấy không?
Có, yêu nhiều lắm. Nhưng tôi chỉ….
Tôi mong sao chúng ta không bao giờ biết chuyện này.
Không. Đừng đi, Pursey.
Đừng bỏ đi.
Quá trể rồi.
Không, không trể tí nào.
Con đã có cha rồi, con yêu. Con không còn cô độc nữa.
Hãy để cha bên con.
Cha phải làm gì đây? Nói cho cha nghe đi.
Hả con?
Ông có nhớ khi tôi kể ông nghe tôi đã dựng lên những ký ức về bà ấy?
Đúng.
Cái phần thống thiết nhất là tôi đã phải dựng lên ký ức về mình.
Giống như cha mẹ thì luôn có hàng loạt câu chuyện về con mình.
Chẳng hạn như, "Thật là dễ thương làm sao khi Suzie không thể nói được chữ "lặt rau rồi luộc rau"...
Bất cứ cái gì.
Người ta có thể nhớ hàng đống chuyện mắc cười như thế
giống như ông có lẽ cũng có cả tấn câu chuyện về con mình đúng không?
Đúng, cha có.
Tôi luôn có cảm giác rằng có lẽ
tôi cũng đã từng làm những chuyện dễ thương và mắc cười nào đó khi tôi còn nhỏ.
Nhưng sự thật là không có ai ở đó để mà nhìn, đúng không?
Con yêu, cha có ở đó, cha có ở đó mà.
Cha đã thấy, tuy không phải lâu lắm nhưng cha có ở đó.
Cha sẽ kể cho con nghe về mẹ chứ? Ừ,
Mọi thứ về mẹ chứ? Ừ,
Và cả về con nữa?
Bởi vì thật sự con thèm muốn biết lắm.
Ừ,
Con không muốn bán căn nhà của chúng ta đâu. Con yêu nhà của chúng ta lắm. Con chỉ…
Con quá giận cha thôi.
Cha xin lỗi.
Tôi không còn nhớ làm chuyện này ra sao nữa.
Tôi sẽ thắt cho.
Chà. Chân của ông xanh lét.
Tôi đang cố tập mang chiếc giày này. Nó chỉ tê một tí thôi, không sao đâu.
Tôi không muốn vì bất cứ lý do gì con gái tôi phải xấu hổ vì cha nó.
Nào, trông tôi sao nào?
Đẹp!
Tôi thì sao nào?
Khá đẹp!
Tóc của anh cứ dựng lên.
Được rồi.
Trời ơi, 2 người giống mấy người đóng thuế thường niên quá.
Hình như tôi mặc đồ không thích hợp cho lắm. Đẹp lắm mà.
Chưa kéo dây kéo lên kìa, Đi nào, chúng ta trể mất thôi.
Anh có sẳn sàng nhìn thấy con gái chúng ta tốt nghiệp chưa?
Rồi, thưa ông!
Hôm nay Chúa đã nghe lời cầu nguyện của chúng ta.
Đúng.
Đúng
Im lặng, mọi người. Im lặng nào.
Tôi muốn nói lời chúc mừng…
đến đứa con gái xinh đẹp của tôi. Purslane Hominy...
là đứa con gái rượu thật sự của tôi.
Cecil có nhắc từ hồi sớm là hôm nay lời cầu nguyện của chúng ta đã được ban.
Và khi tôi nhìn chung quanh tôi nhìn thấy có quá nhiều thứ
mà tôi không hề đặt niềm tin vào.
Tôi cảm ơn Chúa người mà tôi từng nghĩ là đã bỏ tôi.
và tình yêu của một đứa trẻ, người mà..theo ý nguyện của Chúa
sẽ vào trường đại học vào mùa thu này.
Và không những thế mà còn là trường Vinegar Bend Junior College, Con gái tôi thông minh quá.
Thông minh hơn cả ông già của nó.
Điều đó thì chắc chắn rồi.
Pursey, con yêu, con đã dạy cho lão già điên này vài điều.
và với những lời vinh quang của T.S. Eliot:
"Chúng ta sẽ không bao giờ ngừng khám phá
"Và ở cuối chặng đường của toàn bộ khám phá
"Ta sẽ lại trở về nơi chúng ta bắt đầu.
Đó là cái mà con đã mang đến cho ông già này.
và ông ta sẽ biết ơn mãi mãi.
Bây giờ thỉ đến đây cùng ông già của con nhảy điệu Alabama.
Chơi cái bài chậm mà tôi đề nghị đó.
Có một số người sau những chuỗi ngày đi mòn mỏi đã đến đích vừa kịp lúc
Cái đích mà các bà vợ và công việc luôn đối kháng nhau để ước muốn rằng…
nó là một nơi ko ai biết được, và họ thì đã tan biến khỏi tầm nhìn.
Hãy nhìn vào những gì vô hình và anh sẽ thấy những gì cần viết.
Đấy là lý do tại sao mà Bobby đã từng dưa ra.
Nó là những người vô hình mà ông muốn sống cùng
Những người mà chúng ta lướt qua mỗi ngày>
Những người mà chúng ta có thể trở thành
Những người trong những cuốn sách những người sống chỉ trong tâm trí của ai đó.
Ông là một người đàn ông mà định mệnh
sắp bày là đi thẳng qua cuộc sống mà không phải đi vòng.
Một người đàn ông mà ông chắc chắn rằng con đường
ngắn nhất đến thiên đường là đi qua địa ngục.
Nhưng sự thật về sự khiếm khuyết của ông…
chỉ nằm trong ký ức vừa được ca tụng vừa bị khập khiễng trong quá nhiều câu chuyện,
và con đường ông chọn để thể hiện.
Sự khiếm khuyết bi kịch của Bobby Long là sự lãng mạn đối với mọi thứ qua cái nhìn của ông.
và tôi đoán nếu có ai đó muốn tin vào chuyện công lý…
thì Bobby Long đã có cho riêng mình một bài ca.